Die Werke von Frank Haubold erzählen Schlachten und Romanzen von kosmischen Ausmaßen, und jetzt bringt Audio Quants diese Geschichten für das englischsprachige Publikum nach Hause.
Der Name Frank Haubold wurde 1955 in Frankenberg in bescheidenen Verhältnissen geboren und war dazu bestimmt, in der Welt der Science-Fiction-Schriftsteller verehrt zu werden. Ein Blick in seinen Silberschrank genügt, um zu erkennen, dass er sehr geschickt darin ist, Geschichten über universelle Eroberungen und Triumphe zu erzählen. Sie haben noch nie von ihm gehört? Es sei Ihnen verziehen; das Universum ist groß. Jetzt bereitet sich Audio Quants darauf vor, einige von Haubolds epischsten Weltraumopern in die Ohren von uns Sterblichen zu bringen, die auf dem Planeten Erde festsitzen; ein neues Lizenzabkommen sieht vor, dass seine Werke ins Englische übersetzt und anschließend als Hörbücher produziert werden. Die deutschen Originale werden vom Maritim Verlag, Deutschland, veröffentlicht.
In den Sternen geschrieben
Dies ist ein großer Erfolg für Audio Quants. Frank Haubold hat in seiner illustren Karriere zahlreiche Preise gewonnen. 2008 war ein besonders arbeitsreiches Jahr für den Autor, denn er erhielt zwei Preise beim Deutschen Science-Fiction-Preis. Der Episodenroman Der Schatten des Mars, der demnächst auch als Hörbuch bei Audio Quants erhältlich sein wird, erhielt die höchste Auszeichnung und schrieb seinen Namen in die Sterne. Die Götterdämmerung-Trilogie, die als Haubolds Magnum Opus gilt, stand nach ihrem Erscheinen auf zahlreichen Redaktionslisten ganz oben (auch diese Weltraum-Oper wird bald in Produktion gehen). Haubold, so scheint es, verfügt über ein souveränes Wissen über die fernen Welten, die er selbst noch nicht besucht hat.
Von hier bis zur Ewigkeit
Kritiker haben angemerkt, dass Haubold diese Geschichte unabhängig vom Terrain auf die menschliche Verfassung zurückführt. Er hält in erster Linie sich selbst den Spiegel vor; die Themen des militärischen Einsatzes spiegeln häufig die eigene Dienstzeit des Autors wider. Aber seinem Schreiben wohnt ein größeres und unauslöschliches Verständnis für die Menschen inne.
Kritikerin Eve Schuster von Bookworm.ino lobte Der Schatten des Mars als „einen sehr atmosphärischen Episodenroman über die Besiedlung des Mars, der nicht die technische Seite, sondern das Schicksal der Hauptfiguren in den Mittelpunkt stellt“. Das sollte es auch. Es gibt nicht nur ‚Leben auf dem Mars‘, nein. Der Mars ist nur ein weiterer Ort, an dem die Menschen Hemmungen haben; dort werden sie lieben, hassen und sterben. Das Leben ist nur der Anfang. Haubold mag unsere Spezies in viele Richtungen durch den Kosmos treiben, aber er wird es nie versäumen, seine Figuren mit den 3 Dimensionen zu erfüllen, die uns menschlich machen. Das ist ein universeller Charakterzug.
Fremder als Fiktion
Warum sollte man sich jedoch beschränken? Nachdem Haubold mit Werken wie Götterfall die Gefilde der Science Fiction an Bord der Nemesis erobert hat, hat er seinen literarischen Wagemut bewiesen. Der nächste Schritt ist natürlich, die Konventionen zu hinterfragen. Der Puppenmacher von Canburg und andere Märchen schreibt das Märchen für den modernen Leser neu. Magie, Götter, Tod und Leben sind von den germanischen Geschichtenschmieden schon lange untersucht worden; Haubold nimmt einfach einen Platz unter den Großen ein. Es ist eine weitläufige und überzeugende Erzählung. Es versteht sich von selbst, dass eine Literatur, die sich von den traditionellen Kapiteln und Versen abheben will, Geschichtenerzähler mit ebenso viel Fantasie und Verstand braucht. Zum Glück hat Haubold mit Audio Quants einen Hörbuchverlag, der es nachweislich versteht, Abenteuergeschichten lebendig werden zu lassen.
Audio Quants ist stolz darauf, mit der Audioproduktion der genannten Frank Haubold-Titel zu beginnen, die in deutscher Sprache und bald auch in englischer Übersetzung erhältlich sein werden.